Traducción - Translation

martes, 18 de septiembre de 2007

Asafa Powell bate récord mundial de 100 metros – 9,74 seg. en Rieti – Gira Atlética Mundial IAAF(foto)

Asafa Powell bate récord mundial de 100 metros – 9,74 seg. en Rieti – Gira Atlética Mundial IAAF(foto)

Ajustar tipo de letra: ZoomIn ZoomOut

Asafa Powell mirando a la foto de relajación en su prueba de 100 metros en Rieti, donde estableció el Récord Mundial de 9,74 (Lorenzo Sampaolo)

Rieti, Italia – Asafa Powell de Jamaica, corriendo en la segunda de las dos pruebas de los 100 metros masculinos en la Competición del Grand Prix – Gira Atlética Mundial IAAF – mejoró ayer por la tarde su récord mundial de los 100 metros con un tiempo de 9,74 segundos (+ 1,7 m/s viento)

1. Powell Asafa JAMAICA 9,74 (Récord Mundial)

2. Saidy Ndure Jaysuma NORUEGA 10,07

3. Collins Kim SAN CRISTÓBAL Y NIEVES 10,14

PRUEBA DOS: Pulse aquí para ver resultado completo

Nuestro corresponsal en Rieti, Diego Sampaolo, comentó inmediatamente después de la carrera – “Lo que causó que la hazaña de Powell fuese más sensacional fue que hizo que el tiempo en las pruebas se redujesen en los últimos metros, dando la impresión que se podía esperar algo muy especial en la tarde de hoy.”

En la final, Powell ganó con 9,78 (0,0 m/s).

FINAL: Pulse aquí para ver resultado completo

En los Undécimos Campeonatos Mundiales de Atletismo IAAF del mes pasado, Powell terminó en un tercer lugar, detrás del Americano Tyson Gay y Derrick Atkins de las Bahamas.

El antiguo récord mundial de Powell era de 9,77 segundos, el cual lo estableció el 14 de Junio del 2005 en Atenas, Grecia, un tiempo que igualó dos veces durante el año pasado (Gateshead GRAN BRETAÑA 11 de Junio del 2006 y Zurich SUIZA 18 de Agosto del 2006).

Citas de Asafa Powell después de su récord mundial de 9,74

“Hoy he demostrado al mundo que Asafa ha vuelto,” confirmó Powell. “Corrí con facilidad en mi prueba (récord mundial de 9,74)”.

“Cometí algunos errores en Osaka (Campeonatos Mundiales) pero hoy competí como suelo hacer.”

“Estaba nervioso en Osaka porque no competí mucho durante esta temporada (antes de los campeonatos). Olvidé cómo debía de correr en los últimos 40 metros de la carrera”.

“No diré que hoy (Récord Mundial) fue una venganza tras (la decepción de) Osaka. Allí, las expectativas eran demasiado altas. Pensé demasiado sobre el récord Mundial, pero he trabajado mucho en las últimas dos semanas (desde los 100 metros de Osaka). He vuelto a aprender a correr del principio y de estar más relajado.”

“Hoy, pude haber corrido con un tiempo inferior a los 9,70. Me hubiese encantado correr en 9,68. Cuando corrí dos veces con un tiempo de 9,77 el año pasado, siempre pensé que podía haber corrido más rápido.”

“Si hubiese tenido un mayor viento permitido en la final (hoy, 9,78), podría haber corrido más rápido. El ambiente era tan especial. Tengo una relación especial con Italia, ya que es aquí donde me entreno cada verano.”

(Crédito: IAAF. Pulse aquí para más información.)

(11/09/2007, Agencia de xinhua)

Records Olímpicos Femeninos - Via Marca.com

RECORDS OLÍMPICOS FEMENINOS
PRUEBA
MARCA
ATLETA
FECHA
LUGAR

100 m

10.62

· Florence Griffith (USA) ·

24-09-88

Seúl

200 m

21.34

· Florence Griffith (USA)

29-09-88

Seúl

400 m

48.65

· Olga Bryzgina (URS)

26-09-88

Seúl

800 m

1.53.43

· Nadezha Olizarenko (URS)

27-07-80

Moscú

1.500 m

3.53.96

· Paula Ivan (RUM)

01-10-88

Seúl

3.000 m

8.26.53

· Tatiana Samolenko (URS)

25-09-88

Seúl

10.000 m

31.05.21

· Olga Bandorenko (URS)

30-09-88

Seúl

Maratón

2h.24.52

· Joan Benoit (USA)

05-08-84

Los Angeles

100 m.v

12.38

· Yordanka Donkova (BUL)

30-09-88

Seúl

400 m.v

53.17

· Debbie Flintoff-King (AUS)

28-09-88

Seúl

Altura

2.03

· Louise Ritter (USA)

30-09-88

Seúl

Longitud

7.40

· Jackie Joyner-Kersee (USA)

29-09-88

Seúl

Peso

22.41

· Ilona Slupianeck (GDR)

29-07-80

Moscú

Disco

72.30

· Martina Hellmann (GDR)

29-09-88

Seúl

Jabalina

74.68

· Petra Felke (GDR)

26-09-88

Seúl

Heptahlon

7.291

· Jackye Joyner-Kerse (USA)

24-09-88

Seúl

10 km. M. Ruta

44.32

· Yueling Chen (CHN)

03-08-92

Barcelona

4x100

41.60

· R.D.A. (Muller-Wockel-Auerwald-Gohr)

01-08-80

Moscú

4x400

3.15.17

· URS (Ledosvskaya-Nazarova-Pinigina-Bryzgina)

01-10-88

Seúl

Records Olímpicos Masculinos - Via Marca.com

RECORDS OLÍMPICOS MASCULINOS
PRUEBA
MARCA
ATLETA
FECHA
LUGAR

100 m

9.84

· Donovan Bailey (USA)

27-07-96

Atlanta

200 m

19.32

· Michael Johnson (USA)

01-08-96

Atlanta

400 m

43.50

· Quincy Watts (USA)

05-08-92

Barcelona

800 m

1.43.00

· Joaquín Cruz (BRA)

06-08-84

Los Angeles

1.500 m

3.32.53

· Sebastián Coe (GBR)

11-08-84

Los Angeles

5.000 m

13.05.59

· Said Aouita (MAR)

11-08-84

Los Angeles

10.000 m

27.21.46

· Brahim Boutayeb (MAR)

26-09-88

Seúl

Maratón m

2h.09.21

· Carlos Lopes (POR)

12-08-84

Los Angeles

110 m.v

12.98

· Roger Kingdom (USA)

26-09-88

Seúl

400 m.v

46.78

· Kevin Young (USA)

06-08-92

Barcelona

3.000 m obstáculos

8.05.51

· Julius Kariuki (KEN)

30-09-88

Seúl

Altura

2.38

· Gennady Avdeyenko (URS)

25-09-88

Seúl

Pértiga

5.90

· Sergey Bubka (UCR)

28-09-88

Seúl

Longitud

8.90

· Bod Beamon (USA)

18-10-68

México D.F.

Triple

17.63

· Mike Conley (USA)

03-08-92

Barcelona

Peso

22.47

· Ulf Timmermann (GDR)

23-09-88

Seúl

Disco

68.82

· Jurgen Schult (GDR)

01-10-88

Seúl

Martillo

84.80

· Sergei Litvinov (URS)

26-09-88

seúl

Jabalina

89.66

· Jan Zelezny (CHE)

08-08-92

Barcelona

Decathlon

8847

· Daley Thompson (GBR)

09-08-84

Los Angeles

20 km. M. Ruta

1h.19.57

· Josef Pribilinec (CHE)

23-09-88

Seúl

50 km. M. Ruta

3h.38.29

· Vyacheslav Ivanenko (URS)

30-09-88

Seúl

4x100

37.40

· Estados Unidos (Marsh-Burrell-Mitchell-Lewis) ·

08-08-92

Barcelona

4x400

2.55.74

· Estados Unidos (Valmon-Watts-Johnson .S.Lewis)

08-08-92

Barcelona

Medallero Final de Atenas 2004

Medallero general (Final)

N/O

PAÍS

O

P

B

TOTAL

1

Estados Unidos

35

39

29

103

2

China

32

17

14

63

3

Rusia

27

27

38

92

4

Australia

17

16

16

49

5

Japón

16

9

12

37

6

Alemania

14

16

18

48

7

Francia

11

9

13

33

8

Italia

10

11

11

32

9

Corea del Sur

9

12

9

30

10

Gran Bretaña

9

9

12

30

11

CUBA

9

7

11

27

12

Ucrania

9

5

9

23

13

Hungría

8

6

3

17

14

Rumania

8

5

6

19

15

Grecia

6

6

4

16

16

Noruega

5

0

1

6

17

Holanda

4

9

9

22

18

Brasil

4

3

3

10

19

Suecia

4

1

2

7

20

España

3

11

5

19

21

Canadá

3

6

3

12

22

Turquía

3

3

4

10

23

Polonia

3

2

5

10

24

Nueva Zelanda

3

2

0

5

25

Tailandia

3

1

4

8

26

Belarús

2

6

7

15

27

Austria

2

4

1

7

28

Etiopía

2

3

2

7

29

Irán

2

2

2

6


Eslovaquia

2

2

2

6

30

Taipei de China

2

2

1

5

31

Georgia

2

2

0

4

32

Bulgaria

2

1

9

12

33

Jamaica

2

1

2

5


Uzbekistan

2

1

2

5

34

Marruecos

2

1

0

3

35

Dinamarca

2

0

6

8

36

Argentina

2

0

4

6

37

Chile

2

0

1

3

38

Kazajstán

1

4

3

8

39

Kenya

1

4

2

7

40

República Checa

1

3

4

8

41

Sudáfrica

1

3

2

6

42

Croacia

1

2

2

5

43

Lituania

1

2

0

3

44

Egipto

1

1

3

5


Suiza

1

1

3

5

45

Indonesia

1

1

2

4

46

Zimbabwe

1

1

1

3

47

Azerbaijan

1

0

4

5

48

Bélgica

1

0

2

3

49

Bahamas

1

0

1

2


Israel

1

0

1

2

50

Camerún

1

0

0

1


Rep. Dominicana

1

0

0

1


Irlanda

1

0

0

1


Emiratos Árabes

1

0

0

1

51

RPD de Corea

0

4

1

5

52

Latvia

0

4

0

4

53

México

0

3

1

4

54

Portugal

0

2

1

3

55

Finlandia

0

2

0

2


Serbia y Montenegro

0

2

0

2

56

Eslovenia

0

1

3

4

57

Estonia

0

1

2

3

58

Hong Kong

0

1

0

1


India

0

1

0

1


Paraguay

0

1

0

1

59

Nigeria

0

0

2

2


Venezuela

0

0

2

2

60

Colombia

0

0

1

1


Eritrea

0

0

1

1


Mongolia

0

0

1

1


Siria

0

0

1

1


Trinidad y Tobago

0

0

1

1

Cierre, 29 de agosto de 2004

Fuente: Sitio Oficial del Comité Organizador "Atenas 2004"